辨别水沫玉和翡翠可以看光泽，水沫玉和翡翠虽然都是玻璃光泽，但是翡翠的玻璃光泽更加明亮、润泽，水沫玉的玻璃光泽略显暗淡。此外翡翠是硬度最大的玉石，硬度为6.5～7.5，水沫玉的硬度为6.0，因此翡翠可以轻易在水沫玉表面划出痕迹。
1、看光泽
水沫玉和翡翠可以通过看光泽来辨别，水沫玉和翡翠虽然都可以呈现出玻璃光泽，但是翡翠呈现出来的玻璃光泽更加锐利、润泽、明亮，而水沫玉的光泽会略显暗淡。
2、测硬度
此外水沫玉和翡翠也可以通过测试硬度来辨别，水沫玉的莫氏硬度为6.0，而翡翠的莫氏硬度为6.5～7.5，因此翡翠可以轻易在水沫玉表面划出痕迹。
3、听声音
水沫玉和翡翠还可以通过听声音来辨别，用筷子分别轻轻敲击水沫玉和翡翠时，水沫玉发出的声音会略显沉闷、暗哑，而翡翠发出的声音会比较清脆。