王翚 （1632～1717），字石谷，号耕烟散人，乌目山人，清晖主人等。江苏虞山（常熟）人，出身于绘画世家，自幼习画，擅画山水，开创了虞山派，与王时敏、王鉴、王原祁合称为清代画坛的四王。其生前身后，一直被视为清代最有代表性的画家之一。下面从庋藏多年其百余件作品中悉心甄选谨献王翚《吴山渔隐图》，以飨藏家。67×47 cm。非专业拍照，图片仅供参考，所有藏品信息以实物为准。
△王翚《吴山渔隐图》
△王翚《吴山渔隐图》局部-1
△王翚《吴山渔隐图》局部-2
△王翚《吴山渔隐图》局部-3
△王翚《吴山渔隐图》局部-4
△王翚《吴山渔隐图》局部-5
△王翚《吴山渔隐图》局部-6
题识：吴山多近打鱼矶，矶上家家住翠微。晓（日）五竿人未起，查查山鹧绕檐飞。拟惠崇笔补唐解元题画句，癸巳清明日寄赠铭劬道翁清玩，海虞王翚。
钤印：王翚之印、石谷。
诗塘：笔精墨妙。顽伯邓石如。钤印：鄧石如。
注：王翚之印（参见《中国书画家印鉴款识·王翚》23印，96页）；石谷印参见同书15印，96页。鄧石如印（参见《中国书画家印鉴款识·鄧石如》1印，1472页）
说明：《中国书画家印鉴款识》，上海博物馆编，文物出版社出版，2024年1月第15次印刷。
△本图钤印与已出版标准印鉴
邓石如 （1739～1805），名琰，字石如，号顽伯、完白山人，安徽怀宁人。清代碑学书家巨擘，擅长四体书，以篆隶最为出类拔萃，其“以篆写隶、以隶写篆”的理念更是独步书坛。篆刻上，巍然崛起，高举“印从书出”大旗，开创皖派，与浙派鼎足。在清代书法篆刻史上影响深远，下开吴让之、赵之谦、吴昌硕等人之风气。
王翬是四王中技法最全面、风格最多变的大家。他早年师从王鉴、王时敏，深研宋元诸家笔墨，尤以黄公望、王蒙为宗，却能突破文人画南宗体系，兼容北派李唐、马远之雄健。多以元人笔意写宋人丘壑，山石皴法细密而不失苍劲，设色明丽中见古雅，展现出“以元人笔墨运宋人丘壑，泽唐人气韵”的集大成气象。王翬独创虞山派，主张“以古人之法度，运自己之丘壑”，将文人笔墨与职业画家技巧熔铸一炉。他既能作疏淡荒寒的《仿倪瓒山水》，亦擅恢弘巨制如《康熙南巡图》，在宫廷绘画与文人画之间架起桥梁。
此图作于一七一三年，描绘了清初画圣王翚晚年隐居虞山的生活场景，展现了清初正统派绘画的集大成之风。这幅画作是诗画结合的典范，以唐解元题画之诗，拟北宋僧人惠崇笔意，合王翚秀润之笔，共成一件表现江南水乡恬淡生活的小青绿山水佳构。
常熟北临长江，县城西北有虞山，周围达四十里，为境内名胜。虞山又称乌目山，耕烟散人居住于此，朝夕相伴，盘桓日久，故自号乌目山中人。他心师造化，随时领略虞山峥嵘，剑门磊落，江泽烟波蒙蒙之概，本作就是石谷所写的虞山胜概之一，他对虞山和长江的深厚感情，发之于胸臆，而达之以笔墨，因而此图既得山岚之晕染与烟波之浸润，更受情意之熏陶，显得分外清逸灵秀，意趣幽远。石谷运用他那领悟三十年的“小青绿”法，来写与他难舍难分的虞山面目，最为得心应手，所以此图既不似王鉴远近如一，绚烂秾郁的“大青绿山水”；又不似黄公望尚欠三分生趣的浅绛山水，而完全是色泽和谐，不偏不倚，各尽其态，不蹈袭前人笔墨蹊径的自家手段。
王翚的小青绿山水艺术成就，在于他以超凡的技艺和开阔的视野，将传统的青绿设色语言与文人画的笔墨意趣完美结合，在工致中见生动，在法度内显性灵。此作把宋人的丘壑万变，元人的笔墨精妙与唐人工细的青绿设色结合为一，有青绿鲜而不艳，明亮而不轻佻的艺术效果，是王石谷晚年绘画艺术中最成功和最重要的一部分，他自称“余于青绿，静悟三十年，始尽其妙”。由此可见，这种青绿设色的方法经过长期的实践以后到他晚年时才达到炉火纯青的地步，集古人大成而自抒机杼，《吴山渔隐图》是王石谷小青绿山水传于世中极为典范的作品之一。